Proběhne rekonstrukce na Blobu, hlavně u článků, recenzí a povídek.

Video - CIRCUS MONSTER - Luka Megurine /text s překladem/

4. dubna 2012 v 13:00 | Lena Shiko Taji |  Videjka
Našla jsem si trochu času a vyrazila jsem na youtube hledat nějaké nové písničky.
Na tuto písničku jsem přišla náhodou a hrozně se mi líbila.Jenže,když mě se nějaká písnička líbí,tak chci vědět o co tam jde a tak jsem neodolala a přeložila jsem si jí..Ano,přemohla jsem se,protože se mi opravdu hrozně líbí...Je sice pravda,že v angličtině nejsem nejhorší,ale ani nejlepší,tak mi trochu pomohl překladač a někdy to holt vůbec nešlo :-/ Když jsem si ji konečně přeložila,řekla jsem si,že si jí nenechám pro sebe a dám vám ji sem :-) Někdo snad ocení těch několik hodin,co jsem se s tím piplala xDD
Bylo by taky hezké,kdybych uměla vkládat text do videí a pat to třeba dát na youtube, aby jsme neměli potěšení jen my, ale i ostatní co mají rádi Vocaloid :-)


Text v článku

Time is dead and gone.................................... Čas je mrtví a odeše
Show must go on ............................................Show musí pokračovat
It's time for our act ........................................Je čas pro naše jednání
They all scream to me .....................................Všichni na mě křičí
They can not see............................................Nevidí
This curtain hides me .....................................Tato clona mě skrývá
An amazing gifs.............................................. Úžasný dárek
So quick and swift.......................................... Tak rychle a náhle
You were amazing.......................................... Jsi úžasný
Be myself i can't............................................ Nemůžu být sama sebou
They start to chant........................................ Začnou zpívat
"Why are you not here?" ................................"Proč tu nejsi?"
Grinning at me.............................................. Usmál se na mě
I lay on my knees............................................Ležela jsem na kolenou
They mant to hear me.....................................Chtějí me slyšet
Why can not 'he' see? .....................................Proč 'on' nevidí?
I want to see you!..........................................Chci tě vidět!
I need to see you! .........................................Potřebuju tě vidět!
I have to see you! .........................................Musím tě vidět!
What happened to you?................................. Co se ti stalo?
We get up on stage .......................................Dostáváme se na jeviště
They jump to enrage .....................................Oni rozzuřeně skáčí
Why are you not here? ...................................Proč tu nejsi?
Why is 'he' so near .........................................Proč je 'on' tak blízko?
'He wants me to sing......................................'On' chce, abych zpívala
I just can not bring- ......................................Nemůžu to přenést
I say 'he's' not you......................................... Řekla jsem, že to není 'on'
What else can i do? .......................................Co jiného můžu dělat?
Singing it's song if misery ................................Zpívat píseň v případě neštěstí
A monster liesv pasti ve vlastní nočí můře..........Monstrum leží v pasti ve vlastní nočí můře
'He' is tyrant ................................................'On' je tyran
It lets out a plea........................................... Umožňuje mimo námitku
Why did she have to leave it all alone?.............. Pročto musela všechno opustit sama?
It never sees us .............................................Nikdy nás nevidí
It despises us ...............................................To námi pohrdá
Lying so useless, we start to holler...................Ležící, tak k ničemu, začneme křičet
"Hey,get up you worthless Circus Monster!"..... "Hey,vztávej ty bezcenné Cirkusocé Monstrum!"

...-"Pause"-......................................................... ...-"Pauza"-...

I lay all alone................................................ Ležela jsem úplně sama
I should have know, you would have left me .....Měla jsem vědět, že jsi me opustil
'He' smiles at me........................................... 'On' se na mě usmál
I can not see................................................ Nevidím
Why 'he's' in your place?................................. Proč 'on' je na tvém místě?
They can't tell me why,you say good-bye.......... Nemohou mi říct proč,ty jsi řekl sbohem
Right before our act...................................... Těstě před naším jednáním
Those two young lions................................... Tyto dva mladí lvi
were always fun............................................ byli vždy zábavní
Why did they leave,too?................................. Proč taky opustili?
Roaring at me............................................... Řvali na mě
I lay on my knees.......................................... Ležela jsem na kolenou
What is happening?....................................... Co se stalo?
I can hear you sing....................................... Slyším tě zpívat
They will not obey....................................... Nebudou poslouchat
They've been lead astray............................... Vedou se na zcestí
Will i still see you?........................................ Budu tě nadále vidět?
I have to see you! ........................................Musím tě vidět!
I panic and flee.............................................Panikařím a prchám
They both pounce on me.............................. Oba se na mě vrhnou
I fell to the ground....................................... Spadla jsem na zem
I can't hear a sound...................................... Neslyším zvuk
I look up and see.......................................... Kouknu se a vidím
You are not whit me..................................... Nejsi se mnou
Am i all alone? ..............................................Jsem úplně sama?
Where could you have gone?.......................... Kam jste mohli jít?
Singing it's song if misery............................... Zpívat píseň v případě neštěstí
A monster lies trapped in it's own Nightmare.... Monstrum leží v pasti ve vlastní nočí můře
'He' is tyrant............................................... 'On' je tyran
It lets out a plea.......................................... Umožňuje mimo námitku
Why did she have to leave it all alone?............ Proč to musela všechno opustit sama ?
Bound to sing for us, a wortless monster......... Vázána zpěvem pro ně, bezcenné monstum
It never sees us............................................ Nikdy nás nevidí
It despises us ...............................................To námi pohrdá
Lying so useless, we start to holler..................Ležet, tak k ničemu, začneme křičet
"Hey,get up you worthless Circus Monster!"..... "Hey,vztávej ty bezcenné Cirkusocé Monstrum!"


Aaaa... Aaaa..

Singing it's song if misery................................ Zpívat píseň v případě neštěstí
A monster lies trapped in it's own Nightmare..... Monstrum leží v pasti ve vlastní nočí můře
'He' is a tyrant............................................... 'On' je tyran
It lets out a plea............................................ Umožňuje mimo námitku
Why did she have to leave it all alone?............... Proč to musela všechno opustit sama ?
Bound to sing for us, a wortless monster............ Vázána zpěvem pro ně, bezcenné monstum
It never sees us.............................................. Nikdy nás nevidí
It despises us................................................ To námi pohrdá
Lying so useless, we start to holler....................Ležící, tak k ničemu, začneme křičet
"Hey,get up you worthless Circus Monster!" ......"Hey,vztávej ty bezcenné Cirkusocé Monstrum!"
Singing my silent song if misery........................ Zpívej můjí píseň v případě neštěstí
This monster lies trapped in my own Nightmare.. Toto monstrum leží v pasti ve vlastní noční můrě
'He' is a tyrant................................................ 'On' je tyran
I let out a plea............................................... Nechala jsem námitku
Why did you have to leave me all alone?............. Proč jsi mě nechal odejít samotnou?
Bound to sing for them, a worthless monster...... Vázána zpěvem pro ně,bezcenné monstrum
I never see them............................................. Nikdy jsem je nevidela
I despise them so........................................... Pohedám jimi
Lying so useless, they start to holler................. Ležící tak zbytečně začnou křyčet
"Hey,get up you worthless Circus Monster!"...... "Hey,vztávej ty bezcenné Cirkusové Monstrum!"


Někdy to zní nesmyslně,ale nemůžu za to :-( Některé části se opravdu špatně překládali :-/ Také se omlouvám za to,že mi tam chybí to jedno slovo,ale ve videu to je napsané jako "floo" a na překladači ani ve slovníku mi to nic nenašlo Nerozhodný Zkusím se po tom ještě podívat Mrkající
Doufám,že to není tak hrozné a že si to aspoň někdo přečetl Usmívající se
Myslíte,že bych mohla přeložit ještě něco??Uvítám vaše názory Usmívající se
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 DirtyFoxx DirtyFoxx | Web | 4. dubna 2012 v 13:23 | Reagovat

Wooooow parádny preklad !:) celkom sa mi páči tá hudba n.n

2 Kira Kira | Web | 4. dubna 2012 v 13:57 | Reagovat

Woow! Je super :)

3 ~ Bonitka ◡‿◡✿ ~ Bonitka ◡‿◡✿ | E-mail | Web | 4. dubna 2012 v 14:18 | Reagovat

Omnoho radšej mám verziu SeeU :):):)

4 Black~ Nikolaevich Hell ♥ Black~ Nikolaevich Hell ♥ | E-mail | Web | 4. dubna 2012 v 14:56 | Reagovat

Text má ta písnička moc hezkej, ale mě osobně se moc nelíbí :D
Já si potrpím spíš na Lena a SeeU :)
Ale zase Luku mam taky ráda, ale tahle písnička mě moc nedostala :)

5 Aoi Gumi Sakura/Fernandes Aoi Gumi Sakura/Fernandes | E-mail | Web | 4. dubna 2012 v 17:39 | Reagovat

Tzu písničku miluju xDD Luka prostě dokonale spívá XDD
Ikdyž mám rádši Lena, tak Luka je taky dobrá xDD Moc díki hza překlad xD

6 Klarinqa Klarinqa | E-mail | Web | 4. dubna 2012 v 18:52 | Reagovat

Tu znám! Jé aspoň něco :D No taky poslední dobou kupodivu často brouzdám po youtube ;-)  :-D  Jo to by bylo super, jenbže já taky do videí titulky vkládat vůbec neumím :-(  A s angličtinou je to u mě taky dost zlý, tkže jsme ráda že to tady máš i když je sme tam něco nesmyslné(znám to v překladech mangy.. máš celý slovníček projetej, překladač taky a nic... to bejvá nepříjemný :D)

7 Alliade Chiaki Sheppetsu Alliade Chiaki Sheppetsu | Web | 5. dubna 2012 v 10:32 | Reagovat

naprosto báječná písnička! strašně moc-moc úžasná :D tak to třeba zkusím někde stáhnout - přeložit a pak na youtubko :D jen záleží jak mi do toho bude, ale ta písnička je moc úžasná!!

8 sarinka1703 sarinka1703 | Web | 5. dubna 2012 v 13:20 | Reagovat

43 hlas! :)

9 Yuna-Lisa Yuna-Lisa | E-mail | Web | 5. dubna 2012 v 13:38 | Reagovat

Tu písničku znám! To já bych se k překladu písničky snad ani nedokopala xDD

10 Tess - T/ Tess - T/ | Web | 5. dubna 2012 v 23:52 | Reagovat

Úžáasný písnička ^.^ a děkuji za překlad *propadá v ájine =.="*

11 Alliade Chiaki Sheppetsu Alliade Chiaki Sheppetsu | Web | 6. dubna 2012 v 15:19 | Reagovat

tak už jsem to zkusila' přeložit, ale jak jsem koukala, tak to přeložila a nějaká jiná skupina :D na CZ xD

12 Arisu Aura Arisu Aura | E-mail | Web | 6. dubna 2012 v 18:03 | Reagovat

moc krásná písnička a překlad je super ;)

13 Arisu Aura Arisu Aura | E-mail | Web | 6. dubna 2012 v 18:14 | Reagovat

[12]: a Neni to slovo ktere si neprelozila

Panikařím a Prchám ?
a asi mají chybu ve videu protože tam má
byt flee.. I panic adn flee (Panikařím a prchám )

14 Arisu Aura Arisu Aura | E-mail | Web | 6. dubna 2012 v 18:15 | Reagovat

[13]: and*
ano neumím psát =D

15 Arisu Aura Arisu Aura | E-mail | Web | 7. dubna 2012 v 16:50 | Reagovat

Nemáš zač =))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama